[wo-sub] softsub subtitle files

Simoun - TV series
Ideon - A Contact

You will need a RAW video file and subtitle viewer (like DirectVobSub) to view the subtitles with your video. Extract the file from the zip, then rename the file to same name as your video file (name_of_video_.ass). Open the video, and vobsub should automatically open the subtitles.
Or, you can just open the subtitle file manually from a program like Media Player Classic.


You can contact me by mail or mailform
Aegisub (subtitling program)

Simoun Subtitles, English [complete]

Original translations and timing by wowo.
Anyone is free to use, alter, and distribute these files. Spread Simoun! :)

Episode
Title
Release Date
Timed to
File Download
15
One Person, One Person Again
07/14/06
anime_raw
16
Emerald Re-Mergion
07/18/06
Freelance-Raws
17
The Ruins
07/24/06
Freelance-Raws
18
Funeral Procession
08/01/06
Freelance-Raws
19
Sibylla
08/08/06
Freelance-Raws
20
Poem of Lamentation
08/16/06
Freelance-Raws
​[kemoneko3oJWAlMfuT]
20
Poem of Lamentation
seska1973's retimed version
08/16/06
Freelance-Raws
​[G1WrcQ3EnH]
21
Gate to the New World
08/22/06
Freelance-Raws
22
Sortie
08/29/06
Freelance-Raws
23
Eternal Maiden
09/05/06
Freelance-Raws
24
Choices
09/12/06
Freelance-Raws
25
Pair
09/18/06
Freelance-Raws
26
Their Portraits
09/25/06
 
Soft-sub (.ass) files for previous episodes can be found at the Simoun-Fans as well as the animesuki forums on this thread (Fansub, Simoun).

- Speech pattern guide for the main characters.
- Simoun Official Page

Ideon Subtitles, English

Original script for "A Contact" by Quiddity. Re-timed and fully edited by wowo.
This script for "A Contact" is owned by Shin-getter. Please ask them permission before altering or distributing this file.

Title
Release Date
Timed to
File Download
A Contact
Original translation by Quiddity (shin-getter)
09/19/06
Shin-getter RAW
Be Invoked